'I simply want to go home': Tenants to launch legal action following James Bay apartment fire