12-year-old Indigenous artist shocked after orange shirt design appears on U.S. website