A pair of humpback whales entangled in fishing line together have been set free by a team of marine mammal rescuers.