B.C.'s new rules on short-term rentals aren’t in effect yet, but some would-be travelers are already frustrated.