MapQuest has seen a surge in downloads after refusing to rename Lake Ontario after Google and Apple did.