Film critic Chris Bumray says Anthony Head, known for his roles in ‘Buffy the Vampire Slayer’ and ‘Ted Lasso,’ will be remembered for his connection to fans.