A Langley aluminum plant has been hammered by two rounds of tariffs, but the problems don't just stem from south of the border.