Family of Chantel Moore says attack on Victoria police chief creates 'further division'