Coho ferry returns to Victoria as U.S. border reopens